‫"الحياة بعدك.‬
‫اللوحة جميلة، لكن المفاجآت التي تصحبها‬ ‫ليست‬‫ بالجمال نفسه‬‫."‬
‫إنها تعبر عنكم جيدًا.‬
‫ماذا؟‬
‫آسفة، لم‬‫ أقدّم ‬‫نفسي.‬
‫اسمي "جيني".‬
‫"جيني كيتزال".‬
‫قائدة "إرنستو" وشريكته.‬
‫شريكته؟‬
‫مرشدته.‬
‫لا أعرف ما تحاولين فعله هنا،‬
‫لكن لا تتصوري للحظة أن أبي بمفرده.‬
‫لا، أعرف ذلك. إنه ليس بمفرده.‬
‫الآن، لديه أنا.‬
‫ودعيني أخبرك بأمر واحد:‬
‫قد‬‫ يوحي‬‫ المنزل‬‫ بعكس‬‫ ذلك،‬ ‫لكن لا توجد نقود هنا.‬
‫لم تفهمي بعد. المال ليس كل شيء.‬
‫كانت "إيلينا" على حق.‬ ‫يجب أن نحترس من طموحات طائفتك.‬
‫لسنا طائفة.‬
‫نحن المستقبل.‬
‫هذا واضح هنا، كل شيء موضّح هنا.‬
‫انظري.‬
‫ربما كانت أمك‬
‫هي مَن قررت أن نكون جميعًا معًا‬‫ ‬‫يا "باولينا".‬
‫لا أريد التدخل في ذلك بالطبع.‬ ‫كانت هذه أمنيتها الأخيرة.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا للوقاحة.‬
‫تقول إن أمي طلبت كل تلك التغييرات،‬ ‫وبالتالي لا رأي لي في الأمر.‬
‫ثم فقدت أعصابها، وقالت إنها فنانة.‬
‫لكنني حين رأيت "دييغو" في اللوحة‬ ‫وتلك العباءة الزرقاء اللعينة،‬
‫لم‬‫ أعد أفهم كيف أصبحت أمي مستبصرة‬
‫على فراش موتها.‬
‫ألا تظنين أن الوقت غير مناسب لذلك؟‬
‫"باولينا"، بالنظر إلى الطعن بالوصية،‬
‫والإجراءات الروتينية التي تعطل‬ ‫المطالبة بالتأمين،‬
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب جدًا‬ ‫استعادة متجر الزهور.‬
‫لذا، قررت العودة إلى "مدريد"،‬
‫والعمل على قضية "إنفانتا" التي حدثتك عنها.‬
‫ربما هذا ما نحتاج إليه،‬ ‫أن أكون مستقرة هناك.‬
‫لأكون لك مرساة، دعامة لحياتك.‬
‫إذن... هل تنهين علاقتك بي؟‬
‫"باولينا"، أرجوك.‬
‫"باولينا"! كفى! توقفي!‬
‫توقفي!‬
‫طالما بقيت هنا، ستظلين تؤجلين عودتك.‬
‫- لا!‬ ‫- بلى، ستفعلين.‬
‫لا. انظري إلي.‬
‫أرجوك، ارفعي يدك.‬
‫"باولينا"، أنا جادة. حسنًا، إذن.‬
‫لا...‬
‫أرجوك لا ترحلي.‬
‫أعرف أن رؤية "دييغو" في اللوحة‬‫ مؤلمة‬‫،‬
‫لكنك لم تقولي شيئًا عن وجودي فيها.‬
‫في النهاية، تقبلتني أمك.‬
‫ربما لم تكن بالسوء الذي تتصورينه.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫"كاكاس".‬
‫لم لا يترك الأحباء بعضهم‬‫ البعض‬ ‫في الوقت المناسب؟‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت واثقة من أنك لم تتركي شيئًا.‬
‫ربما‬‫ تركت‬‫ بعضًا من كرامتي.‬
‫"لوبيتو"...‬
‫"لوبيتو"!‬
‫شكرًا‬‫ جزيلًا.‬
‫تعالي أيتها اليمامة الصغيرة.‬ ‫قاسمينا خبزنا. تعالي.‬
‫- ماذا في داخله؟‬ ‫- لحم.‬
‫أعطتنا إياه "باتشاماما"، أمنا الأرض.‬
‫كان ذلك الأرنب شهيًا.‬
‫"لوبيتو"!‬
‫أكلوا أرنبها يا أبي. أرنبها السحري!‬
‫من معتقدات العشيرة أنهم يستطيعون‬ ‫أخذ ما يحتاجون إليه للعيش.‬
‫يبدو أنهم كانوا يحتاجون إلى أرنب.‬
‫من كل هؤلاء؟‬
‫الانضمام إلى طائفة وإحضار طائفة‬ ‫إلى بيتك أمران مختلفان تمامًا.‬
‫ليسوا في المنزل، بل يتأملون في الحديقة.‬ ‫سأطلب منهم الاعتذار.‬
‫الاعتذار لن يكون كافيًا!‬ ‫"ميكائيلا" في حالة سيئة يا أبي.‬
‫الخسارة جزء من الحياة،‬ ‫وحان الوقت لتتعلم "ميكائيلا" ذلك.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫لقد شنقت أمها نفسها! ثم مرت بوفاة أمي.‬
‫هل جُننت أم ماذا؟ ماذا دهاك‬‫ يا أبي‬‫؟‬
‫إلهي المقدس.‬
‫"فكر بي، حين تعاني‬
‫وحين تبكي أيضًا‬
‫فكر بي‬
‫حين تريد أن تسلبني حياتي‬
‫لا أريدها، على الإطلاق‬
‫لن أنتفع بها من دونك"‬
‫آسفة لأنني لا أستطيع أن أجعلك تظهر‬ ‫يا "لوبيتو".‬
‫هل تريدين التحدث مع "تشوي"؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني إحضار جرذك، "بوريفيكاسيون".‬
‫لعلنا نذهب ونحضر أرنبًا جديدًا لحيلك.‬
‫لقد مات السحر. مات مع "لوبيتو".‬
‫يمكن‬‫ للعشيرة‬‫ أن تزدهر في مكان كهذا.‬
‫ألا تتفق معي؟‬
‫أرجو ألا تعرقل واقعة الأمس ذلك يا 64.‬
‫ما أملكه هو لك، وللعشيرة.‬
‫- تحدثت مع ابنتي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫في النهاية، فهمت أن الأرنب قد سما.‬
‫هذا صحيح. هذا حقيقي.‬
‫أنت شبه جاهز لمراسم صعودك.‬
‫أجل.‬
‫قبل فترة، ذكرت شيئًا عن نقود منتظرة.‬
‫- ‬‫ما تلك النقود؟‬ ‫- ‬‫تأمين زوجتي.‬
‫أي واحدة؟‬
‫تأمين زوجتي... أقصد، زوجتي السابقة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا أملك الحق في إنفاق ذلك المال،‬ ‫فهو ملك لأبنائي.‬
‫هذا هو الحال دائمًا.‬
‫ذلك المال رمز لالتزامك بالتغير.‬
‫ألا ترى ذلك؟‬
‫تابع عملك.‬
‫أنت تقوم بعمل رائع يا "كاكاس".‬
‫أدخر لك الكثير من المخططات الخاصة.‬
‫إنها نائمة.‬
‫هيا.‬
‫أجل.‬
‫سنعتني بها.‬
‫يسود الهدوء حين تكون نائمة.‬
‫"خوليا"؟‬
‫لا، "خوليان".‬
‫لكنني لم أجد الوقت لأنتهي من حياكتها.‬
‫نفد الخيط، هذا ما حدث.‬
‫ما بين الطفلة و... الضغوط،‬
‫- لم أجد الوقت لشراء المزيد.‬ ‫- لم أعرف أنك تجيدين الحياكة.‬
‫هناك أمور كثيرة لا تعرفها عني.‬
‫أعرف ما يكفي.‬
‫أجل.‬
‫- أجل، أصبت.‬ ‫- المعذرة.‬
‫لا بأس بذلك، ضاعف السعر. شكرًا.‬
‫- وجدت لك مربية.‬ ‫- لا.‬
‫سأدفع تكلفتها، لا بأس.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أريد مربية. لا.‬
‫أريد نهاية أسبوع أستطيع أن أنام فيها‬ ‫طوال الليل بلا مقاطعة.‬
‫أريد أن أرتدي قميصًا يبقى نظيفًا‬ ‫طوال اليوم.‬
‫أريد أن أعرف أن طفلتي في أمان،‬ ‫لهذا ستأخذانها.‬
‫لا تقلقا. هناك حليب كاف في الحقيبة،‬
‫ضعاه‬‫ في الثلاجة‬‫ فحسب،‬ ‫وعقّما زجاجاتها، لا تقلقا.‬
‫رعايتها سهلة، بل وسهلة جدًا.‬
‫"خوليان"،‬
‫توخ الحذر، إنها زلقة جدًا.‬ ‫هل من أسئلة؟ لا؟ حسنًا، إلى اللقاء!‬
‫- أتعرف كيف تغير حفاضها؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا يبعث على الراحة.‬
‫"أمر مؤسف، لكن وداعًا، أنا أودعك"‬
‫أجل، كنت أقول... هلا تنتظر من فضلك؟‬
‫توقفي‬‫ عن ذلك‬‫!‬
‫لهذا لا يأتي أحد.‬
‫هذا لن ينفع.‬
‫آسفة، كما قلت، تأكدت صباح اليوم،‬
‫ولم‬‫ تُحوّل‬‫ النقود بعد.‬
‫هل يمكنك أن تخبرني أي حساب؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫إن‬‫ قررت أمي تحويل النقود إلى حساب أبي،‬
‫فلا بأس بذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا. إلى اللقاء.‬
‫لمَ تجلسان هنا؟ هل أحضر لكما شرابًا؟‬
‫نادلان كسولان، فقرات مملة،‬ ‫لهذا لا ينجح الملهى.‬
‫كيف تُستخدم هذه؟‬
‫اهدأ، لا تقلق.‬
‫سنبحث عنها على الإنترنت، هناك مقاطع مصورة.‬
‫هل تظن أنها تفكر في أمور؟‬
‫إنها بشر، بالطبع تفكر.‬
‫لكن، هل تفكر في أمور‬‫ متعلقة بي‬‫؟‬
‫فيم تفكرين بشأنه؟‬
‫أعتقد أنها معجبة بك. انظر، إنها تبتسم.‬
‫لقد ورثت عيني أمي.‬
‫هاتفك يرن.‬
‫- لا، هذه "باولينا".‬ ‫- أجب.‬
‫على الأرجح تريد أن تدعو إلى اجتماع عاجل‬ ‫لحل أزمة ما.‬
‫- تعرف طبيعتها.‬ ‫- رد عليها.‬
‫- لا، لا أشعر برغبة في ذلك.‬ ‫- رد.‬
‫رد فحسب.‬
‫جيد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أخيرًا دفعوا نقود التأمين.‬
‫رائع، التأمين!‬
‫لكنهم حولوها إلى حساب أبي.‬
‫يا للهول!‬
‫سيعطيها كلها لتلك المرأة المدعوة "جيسيكا"‬ ‫من الطائفة.‬
‫هل تحدث أي منكما مع أبي؟‬
‫قد يخبرني بالحقيقة.‬
‫حاول يا "خوليان".‬
‫تحدث معه وتأكد من عدم ذهاب النقود‬
‫إلى جيب تلك المرأة.‬
‫لا تنس، نحتاج إلى أفكار‬ ‫لجذب المزيد من العملاء.‬
‫يبدو أن الجميع قد نسونا.‬
‫لدي فكرة،‬
‫فأنا أستمع إلى فرق مسيحية مذهلة‬ ‫لموسيقى الروك.‬
‫لعلنا نستضيف حفلًا غنائيًا أو مهرجانًا.‬
‫أنت كاثوليكية يا "إيلينا".‬
‫مهما يكن.‬
‫وجدتها! ماذا عن أمسيات غناء الكاريوكي؟‬
‫بحقك يا "إيلينا". أفكار "باولينا" أفضل.‬
‫كل منكما أسوأ من الآخر.‬
‫اسمعا، إن كنتما ستنتقدانني،‬ ‫من الأفضل أن أذهب إلى الكنيسة.‬
‫- إلى اللقاء، أنتما فظيعان.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء أيتها الحسناء.‬
‫لدي فكرة فعلًا.‬
‫حقًا يا "خولي"؟ أرجوك أن تخبرني بها.‬
‫بعض الحانات‬‫ تعيّن‬‫ مرافقين محترفين‬ ‫من النقابة،‬
‫ونطلب سعرًا أعلى للمشروبات‬ ‫التي يشتريها لنا العملاء.‬
‫يمكننا أن نفعل ذلك هنا.‬
‫مقزز.‬
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك،‬ ‫لكن لا تجلب ذلك إلى هنا...‬
‫ا‬‫لأمر مربح لكل الأطراف!‬
‫نحصل على نسبة من المشروبات.‬ ‫لكن يحتفظ الملهى بكمية أكبر بكثير.‬
‫كم؟‬
‫لا أعرف، كمية كبيرة.‬
‫دائمًا أحمق.‬
‫يمكنني أن أعطيك رقم "ماريلو".‬
‫ناقشي الأمر معها، لكنها خطة جيدة.‬
‫أ‬‫بتاه‬‫، مر يومان منذ آخر اعتراف لي.‬
‫"إيلينا"؟ إن ضُبطنا هنا...‬
‫لن يسمح الرب بحدوث ذلك.‬
‫إلهي العزيز.‬
‫لهذا جئت.‬
‫لا نستطيع الابتعاد عن بعضنا‬‫ البعض‬‫،‬ ‫مهما حاولنا.‬
‫لذا، إليك اعترافي.‬
‫أعترف بأنني مغرمة.‬
‫يجب أن تستقيل من الكنيسة.‬
‫أفتقدك، أحتاج إليك.‬
‫"إيلينا"...‬
‫"إيلينا".‬
‫أنت تطلبين مني الكثير.‬
‫أنا أيضًا مشاعري نحوك قوية، لكن...‬
‫لا أعرف إن كانت أقوى من شعوري تجاه الرب.‬
‫حسنًا، فكر في الأمر. سأكون هنا.‬
‫رعاك الرب...‬
‫أيتها المثيرة الصغيرة.‬
‫"سأقدمك إليها‬
‫تلك التي تنام في فراشك‬
‫تلك السيدة الراقية‬
‫تلك التي لا تطلب أي شيء‬
‫تلك التي تحب الأفضل‬
‫سأقدمك إليها"‬
‫الملهى غير ناجح.‬
‫المكان خال، نحن نخسر المال.‬
‫أخبرني "خوليان"‬
‫بأنك تريدين إدخال بعض... المرافقين؟‬
‫لماذا؟ أعتقد أنها فكرة فظيعة.‬
‫لم تكن فكرتي يا "دييغو".‬
‫وإذا كنت لن‬‫ تقدّم يد المساعدة‬‫،‬ ‫فاحتفظ بآرائك لنفسك.‬
‫"وكل هذا من أجل الطموح‬
‫أعرف أنها جميلة جدًا‬‫"‬
‫إن كنت تفعلين هذا من أجل أمك،‬
‫فاعلمي أنها لم ترغب في استعادة‬ ‫متجر الزهور.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟‬
‫كانت ترى أن متجر الزهور‬ ‫تسبب في إيذائكم جميعًا.‬
‫صحيح.‬
‫جعلك تهتمين بالمظاهر والتوقعات.‬
‫أرادتك أن تتحرري من كل هذا.‬
‫حين باعته، طلبت من آل "تشيكيس"‬ ‫عدم بيعه إليكم مرة أخرى.‬
‫لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعلينه،‬ ‫لكنني أرجوك أن تفكري في الأمر.‬
‫سأكون ممتنة جدًا يا عزيزي "دييغو"،‬
‫إن لم تملِ علي ما أفعل،‬
‫رغم مظهرك الحكيم‬ ‫بسبب ذلك الشعر الفضي الجميل.‬
‫إن لم تمانع، أفضّل مشاهدة العرض وحدي.‬
‫هذا سهل جدًا، فالمكان خال.‬
‫رأس بصل سخيف.‬
‫كم افتقدناك أنا و"إسبيرانزا" يا "خوسيه".‬
‫حقًا؟‬
‫أرى أن نطلب‬‫...‬
‫لوحة لنا، مثل هذه.‬
‫أنا وأنت و"برونو" و"إسبيرانزا".‬
‫- لا.‬ ‫- لا؟‬
‫شكرًا، لكن لا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي، لكن لا.‬
‫أن نطلب... لوحة لنا وكل منا تلمس‬ ‫نهد الأخرى؟‬
‫"بوري"، أرجوك. لا. اللوحة ليست هي المشكلة.‬
‫إذن ما المشكلة؟‬
‫ظننت أن...‬
‫العودة إلى "المكسيك" ستفيد "باولينا"‬
‫في التواصل مع جذورها وعائلتها و...‬
‫وربما التعامل مع حزنها.‬
‫هي ليست على ما يُرام منذ جنازة "فيرجينيا".‬
‫لا، لقد أصبحت بطريقة ما مهووسة‬
‫بجمع كمية هائلة من المال‬
‫كي تشتري متجر الزهور الذي باعته أمها.‬
‫هذا جنون.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا...‬
‫تأملي كم أشعر بالاستياء، إنها الهرمونات...‬
‫لا أريد التحدث عن هذا،‬ ‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫"سأسترخي‬
‫وأكون صادقة مع نفسي"‬
‫آسف للتدخل، لكنها تحتاج إلى مزيد من القوة.‬
‫- أجل، ينقصها السحر.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي.‬
‫هذا تدريب أداء خاص. أرجوكم أن تنصرفوا.‬
‫- آسف.‬ ‫- يا إلهي... حسنًا.‬
‫تعالي يا "ميكا".‬
‫- لا يمكننا التدرب هنا.‬ ‫- "برونو"!‬
‫آسف، كنت أبحث عن بعض المراجع عبر هاتفي.‬
‫أرى أن نفعل شيئًا أكثر حداثة.‬
‫- أكثر معاصرة.‬ ‫- أجل، مثل موسيقى "ريغيه تون".‬
‫لن أرقص بطريقة مثيرة.‬
‫لنغنّ‬‫ أغنية "غلوريا تريفي"، لكن بحماس أشد.‬
‫- يمكنك أن تفعلي هذا يا "ميكا".‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫آل "تشيكيس"!‬
‫مرحبًا يا "باو".‬
‫"باولينا دي لا مورا".‬
‫لم أرك منذ فترة.‬
‫في حالتك يا "تشيكيس"، أنت لم تريني قط.‬
‫أرى أن أختي قد أتقنت عملها هنا.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫كيف نساعدك؟‬
‫يمكنك أن تخبريني بالحقيقة لمرة واحدة‬ ‫يا "تشيكيس".‬
‫هل طلبت منكما أمي ألا تبيعانا متجر الزهور؟‬
‫ماذا؟ لم عساها أن تفعل شيئًا كهذا؟‬
‫كانت "فيرجينيا" تحب متجر زهورها.‬ ‫لم تبعه إلا لأن...‬
‫حسنًا يا "تشيكيس"، أعرف.‬
‫هل تقسمين؟‬
‫أقسم بجدتي "تاتيس" التي صعدت إلى الجنة.‬
‫أرى أن لديك حوضًا خاصًا لسمكة الينفوخ.‬
‫أجل.‬
‫ستبيعين تلك الفصيلة بسرعة.‬
‫شكرًا.‬
‫"أليخو"، هل أنت منشغل؟‬
‫أحتاج إلى إلهاء نفسي.‬
‫إنها لا تفهم ما أعانيه.‬
‫حقًا.‬
‫كأنها غصة في حلقي لا أستطيع التخلص منها.‬
‫قد يساعدك هذا.‬
‫فقط‬‫ إن‬‫ أردت، لكنه يفي بالغرض.‬
‫من الصعب فهم الآخرين‬ ‫حين لا تكونين في مكانهم.‬
‫لهذا انسجمنا أنا و"فيرجينيا"،‬
‫لأننا لم نتبادل الكلام التافه‬ ‫الذي يقوله غير المصابين بالسرطان.‬
‫"سيكون كل شيء على ما يُرام،‬ ‫يمكنك أن تغلبي المرض." تبًا لهم.‬
‫أخبريني، هل ستعودين إلى "إسبانيا"؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن أستعيد متجر الزهور بطريقة ما.‬
‫لا أستطيع انتظار تسوية وصية أمي.‬
‫لن أسمح بأن يصبح متجر زهور أمي‬ ‫متجرًا سخيفًا لبيع الأسماك.‬
‫أتقصدين معرض أحياء مائية؟‬
‫أجل، ذلك!‬
‫- أنت تفهم ما قصدت.‬ ‫- أجل.‬
‫كنت تعرف أمي.‬
‫تعرف أنها لم تحب شيئًا أكثر‬ ‫من "بيت الزهور".‬
‫كانت تحبكم أكثر.‬
‫لم تتحدث عن المتجر‬‫ قط‬‫.‬
‫بل عن ثلاثتكم فحسب.‬
‫لكنه يبدو مهمًا.‬
‫بالطبع.‬
‫لن أسمح لـ"دييغو" بالاستمرار‬ ‫في نشر تلك الأكاذيب الفظيعة.‬
‫كم يثير ذلك غضبي!‬
‫لديك الكثير من المشاعر المكبوتة.‬
‫دعيها تخرج.‬
‫أخرجي كل ما في داخلك، لا يمكنك كبتها.‬
‫فكري فيما تريدين أكثر من أي شيء آخر.‬
‫أريد أن يُسجن "دييغو".‬
‫لا أسمعك.‬
‫أريد أن يُسجن "دييغو".‬
‫هيا.‬
‫والآن، صيحي بها.‬
‫أريد أن يُسجن "دييغو"!‬
‫أعلى!‬
‫أريد أن يتعفن "دييغو" في السجن!‬
‫أظهرا بعض الاحترام. هذه مقبرة.‬
‫أعتقد أنها تفهمني.‬
‫دعاباتي تضحكها.‬
‫ثم تصدر فقاقيع‬‫ ‬‫كأنها‬‫ تلقي‬‫ دعابة بدورها.‬
‫تأمل حالك الآن.‬ ‫في البداية لم يستطع حتى حملها.‬
‫ماذا؟ ما الذي حدث؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ما الأمر؟ نحن بخير. كلنا بخير.‬
‫على أية حال،‬‫ ‬‫أستشعر كل احتياجاتها.‬
‫بالمناسبة، تحتاج "أوغندا"‬ ‫إلى تبديل حفاضها.‬
‫تبديل حفاضها؟‬
‫واسمها "ناميبيا".‬
‫آسف. أخطأت في دولة أفريقية.‬
‫لم يقول الجميع ذلك؟‬
‫ما علاقة "أفريقيا" بالأمر؟ سآخذها.‬
‫تعالي معي.‬
‫سأبدل حفاضك.‬
‫- هل يمكنك تولي الأمر؟‬ ‫- أجل، هيا.‬
‫أليس حساسًا بعض الشيء؟‬
‫الأبوة تغيّر الناس.‬
‫ما أدراك؟‬
‫أختي صارت نباتية.‬
‫لا تعرف حتى تعيش ذلك بنفسك.‬ ‫لم ننم بما يكفي، فهي تبكي طوال الوقت.‬
‫-‬‫ لكان ‬‫الأمر مختلفًا لو أنها ابنتي.‬ ‫- رباه، لا.‬
‫لا أحتمل ملابس الكهنة، لها تأثير علي.‬
‫سأخلعه إ‬‫ن ‬‫أردت.‬
‫لا، إنها تثيرني.‬
‫- لا.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫"كلاوديو"، لم رفضت أن تكون حبيبي؟‬
‫لم تسألين؟‬
‫لا أفهم فحسب.‬
‫لم لا يريد الرجال الارتباط بي؟‬
‫لمَ لا يريدون علاقة جدية معي؟‬
‫لا يريدون الزواج مني ولا الإنجاب،‬ ‫فهل المشكلة بي؟‬
‫لا يا "إيلينا".‬
‫في ذلك الوقت، لم أكن مستعدًا لعلاقة.‬
‫لكن تغيرت أمور كثيرة منذ ذلك الحين.‬
‫أقصد...‬
‫هل تظن أن علاقتنا كانت‬‫ لتنجح‬ ‫لو التقينا في وقت مختلف؟‬
‫أعتقد أن‬‫ ‬‫أوان معرفة ذلك‬‫ قد فات‬‫.‬
‫مهلًا، لم أشعر بشيء.‬
‫- ولا أنا.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫أظن أنني أعرف السبب، أنا مغرم.‬
‫أنا مغرم!‬
‫بي؟‬
‫لم أرد أن تعرفي بهذه الطريقة، لكنني...‬
‫أواعد "تشيكيس".‬
‫ماذا؟‬
‫"سأسترخي‬
‫وأكون صادقة مع نفسي‬
‫سأنسى كل ما أنا مهووسة به‬
‫لن أخاف أبدًا"‬
‫- أوقفوا الموسيقى.‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫ألا يمكنني أن أغني فحسب؟‬
‫"ميكا"، ليس لدينا وقت.‬
‫أرى أن نلتزم بالأغنية التي اتفقنا عليها.‬
‫لا أحب الرقص.‬
‫- إنها على الأرجح متوترة.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، قليلًا.‬
‫أمي كانت الراقصة، أخبرتك بالفعل.‬
‫أرى أن نأخذ استراحة‬
‫ونتابع فيما بعد.‬
‫- لنذهب ونشرب الصودا.‬ ‫- هيا.‬
‫تخيلي نفسك ترقصين أمام عدد كبير من الناس،‬
‫ستكونين هناك أمام الكاميرات.‬
‫يا صديقي، نحن نتساهل معها كثيرًا.‬
‫إنها متوترة فحسب، هذا طبيعي.‬
‫حسنًا. ألا تريدها أن تفوز؟‬
‫بالطبع أريد ذلك. عم تتحدث؟‬
‫ربما تفضّل متسابقة أخرى.‬
‫"روزيتا" رائعة، أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدث؟ "ميكائيلا" ستفوز.‬
‫"ناميبيا"... انظري إلى مصاصتك!‬
‫بالمناسبة...‬
‫أتظن أنها حين تكبر،‬ ‫ستوافق على أن يكون لي حبيب؟‬
‫حبيب؟‬
‫إذن، هل سنظل في مرحلة المواعدة حتى تكبر؟‬
‫أسألك فقط لأعرف،‬
‫أتظن أن انفصالنا أنا و"لوسيا" سيؤثر عليها؟‬
‫أحيانًا يكبر هؤلاء الأطفال فيطلقون النار‬ ‫في المدارس.‬
‫يخيفني ذلك.‬
‫لكن هذا لن يحدث يا "ناميبيا".‬
‫لأن والدك سيظل إلى جانبك دائمًا،‬ ‫أجل سأظل إلى جانبك.‬
‫أنت ظريفة جدًا يا "ناميبيا".‬ ‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"لوسيا" آتية قريبًا.‬
‫الوقت يمر بسرعة، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫يمكنني قضاء شهر كامل معها.‬
‫شهر؟‬
‫ربما أسبوعًا فقط.‬
‫ما أجملها.‬
‫سآخذها. ما الخطب؟‬
‫من هذه الظريفة؟‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫ملهاك الليلي بعيد جدًا،‬ ‫لكنني أعتقد أننا نستطيع أن نجعله ينجح.‬
‫هذا رائع، "ماريلو". كلنا هنا عائلة واحدة.‬
‫دعك من موضوع العائلة. هذا عمل.‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫وأيضًا أردت أن أناقش شيئًا آخر.‬
‫بيننا فقط‬‫ كامرأتين‬‫.‬
‫كنت أفكر في أن نبني بضع غرف هنا.‬
‫ليس هذا ما قاله لي "بيبيدو".‬
‫"بيبيدو" لا يعرف.‬
‫لكن، هل يهمك الأمر؟‬
‫أحب تقليل المخاطر.‬
‫ستؤجرين الغرف ونحصل على الثمن كاملًا.‬
‫إذن ما مدى المخاطرة؟‬
‫إن ضبطوك، ستُوجه إليك تهمة القوادة.‬
‫ماذا عنكم؟‬
‫لا شيء، سيأخذون إفاداتنا فحسب.‬
‫لكنك تعرفين المثل القائل،‬ ‫"لا شيء مخالف للقانون حتى تُضبط."‬
‫ما هذا؟‬
‫كنت على حق يا "دييغو"؟‬
‫خسرنا متجر الزهور.‬
‫لكننا نحتاج إلى إيجاد طريقة‬ ‫لإنقاذ هذا المشروع قبل أن يفلس.‬
‫"عقد توظيف"‬
‫هل‬‫ ستعيّنين‬‫ مرافقين محترفين؟‬
‫أنا وحدي.‬
‫"دييغو"، هذه مسؤوليتي وحدي.‬ ‫ما عليك سوى توقيع العقود.‬
‫سيوقعنا ذلك في متاعب مع متقمصي الشخصيات.‬
‫هذه مخاطرة كبيرة، لا أعرف.‬
‫لكن، لماذا؟‬
‫هذا داخل الحدود القانونية المسموحة‬ ‫للملهى الليلي.‬
‫رقص، حديث، شرب. هذا كل شيء.‬
‫اشتريت هذا المكان للعائلة، أليس كذلك؟‬
‫هذا ضروري.‬
‫ألا تثق بي؟‬
‫نطلب منكن جميعًا قراءة العقد بعناية.‬
‫إذا ‬‫وافقتن على الشروط،‬ ‫أرجو منكن التوقيع في الأسفل.‬
‫لابد أنك زوج "بيبيدو".‬
‫أخبرني بأنك وسيم جدًا.‬
‫"بيبيدو"؟ لا أعرف من يكون.‬
‫يجب أن نصفق لـ"دييغو"‬
‫على كل ما يفعله لإنقاذ الملهى الليلي.‬
‫يا إلهي، ماذا تفعل هنا يا "سايمون"؟‬
‫تحدثت مع الأب "ميغيل".‬
‫استقلت من الكنيسة.‬
‫أنا جاهز لأكون آثمًا متواضعًا.‬
‫تبارك الرب في السماء!‬
‫قبّليني‬‫.‬
‫لا...‬
‫"باولينا"، الوقت غير مناسب.‬
‫"إيلينيتا"، كم‬‫...‬
‫يتكلّف بناء...‬
‫3 غرف صغيرة؟‬
‫لا أعرف. أحتاج إلى مزيد من التفاصيل.‬
‫- مري بالملهى الليلي غدًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لكن لا تخبري أحدًا.‬
‫لا تتوقف. تابع!‬
‫دعي البريد الصوتي يتلقى المكالمة‬ ‫في المرة القادمة!‬
‫هذا مقزز.‬
‫كم هي مقززة.‬
‫ما هذا؟‬
‫الجميع لديهم حدود.‬
‫يا إلهي!‬
‫وقد بلغت العشيرة حدودها.‬
‫"ديليا"؟‬
‫"ديليا"!‬
‫استعدي أيتها السنافر. حان وقتك.‬
‫أبي!‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬